Перевод: с французского на английский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

avoir une forte volonté

1 fort

fort, e [fɔʀ, fɔʀt]

━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. masculine noun

━━━━━━━━━

1. <

   a. strong

• il est fort comme un bœuf he's as strong as an ox

• le dollar est une monnaie forte the dollar is a strong currency

• de la moutarde forte strong mustard

• un fort accent anglais a strong English accent

• un fort vent du sud a strong southerly wind

• c'est plus fort que moi I can't help it

• c'est une forte tête he (or she) is a rebel

► fort de

• une équipe forte de 15 personnes a team of 15 people

• fort de son expérience, il... wiser for this experience, he...

   b. ( = gros) [personne, poitrine] large ; [hanches] broad

   c. ( = intense) [bruit, voix] loud ; [dégoût, crainte] great ; [douleur, chaleur] intense ; [fièvre] high

• il y a quelques moments forts dans son film there are some powerful scenes in his film

• au sens fort du terme in the strongest sense of the term

   d. ( = raide) [pente] steep

   e. ( = violent) [secousse, coup] hard ; [houle, pluies] heavy

• mer très forte very rough sea

   f. ( = excessif) (inf) c'est trop fort ! that's going too far!

• c'est un peu fort (inf) that's going a bit far

• et le plus fort, c'est que... and the best part of it is that...

   g. ( = important) (avant le nom) [somme, dose] large ; [baisse, différence, augmentation] big ; [consommation] high

   h. ( = doué) good (en at)

• il est fort en histoire he's good at history

• être fort sur un sujet to be good at a subject

• ce n'est pas très fort de sa part (inf) that's not very clever of him

• c'est trop fort pour moi it's beyond me

2. <

   a. ( = intensément) [lancer, serrer, souffler, frapper] hard

• sentir fort to have a strong smell

• respirez bien fort take a deep breath

• son cœur battait très fort his heart was pounding

• le feu marche trop fort the fire is burning too fast

• tu as fait fort ! (inf) that was a bit much! (inf)

   b. ( = bruyamment) loudly

• parlez plus fort speak up

• mets la radio moins fort turn the radio down

• mets la radio plus fort turn the radio up

   c. ( = beaucoup) greatly

• j'en doute fort I very much doubt it

• j'ai fort à faire avec lui I've got my work cut out with him

   d. ( = très) (formal) very

• c'est fort bon it is exceedingly good

• il y avait fort peu de monde there were very few people

► fort bien [dessiné, dit, conservé] extremely well

• je peux fort bien m'en passer I can quite easily do without it

• fort bien ! excellent!

   e. ► se faire fort de to be confident that

• nos champions se font fort de remporter la victoire our champions are confident they will win

• je me fais fort de le convaincre I have every confidence I can convince him

3. <

   a. ( = forteresse) fort

   b. ( = personne) un fort en thème a swot (inf) (Brit) a grind (inf) (US)

   c. ( = spécialité) forte

• l'amabilité n'est pas son fort kindness is not his strong point

   d. ► au plus fort de... at the height of...

* * *

1.

forte fɔʀ, fɔʀt adjectif

1) ( puissant) strong

armée forte de 10000 hommes — 10,000-strong army

fort d'un chiffre d'affaires en hausse — boasting an increased turnover

forts de leur expérience... — boosted by their experience...

le roi est plus fort que la dame — a king is worth more than a queen

trouver plus fort que soi — to meet one's match

s'attaquer à plus fort que soi — to take on someone bigger than oneself

2) ( résistant) strong

3) ( intense) [bruit] loud; [lumière] bright; [chaleur, activité, pression] intense; [crampe] bad; [fièvre] high; [soupçon] strong; [crainte, colère] deep

une forte grippe — a bad attack of flu

avoir une forte envie de faire — to feel a strong desire to do

4) ( violent) [coup] hard; [pluie] heavy; [vent] strong

5) ( concentré) [café, cigarette, alcool] strong; [épice] hot

6) ( net) [accent, personnalité, odeur, tendance, impression] strong; [pente] steep; [somme, majorité, réduction] large; [taux, inflation, consommation] high; [expansion, pénurie] great; [baisse, augmentation] sharp; [différence] big; [contingent, dose, croissance] strong

forte émigration — high level of emigration

7) ( doué) good (en, à at; pour faire at doing)

il est fort pour ne rien faire — hum he's good at doing nothing

8) ( ferme) [personne] strong

9) ( gros) [personne] stout; [hanches] broad; [poitrine] large; [cuisses] big

être forte de poitrine — to have a large bust

10) (colloq) ( exagéré)

c'est un peu fort! — that's a bit much! (colloq)

le plus fort, c'est que... — ( surprenant) the most amazing thing is that...; ( absurde) the most ridiculous thing is that...

2.

adverbe

1) ( très) [bon, déçu, émouvant] extremely; [bien, vite] very

c'est fort dommage — it's a great pity

2) ( beaucoup) [douter] very much

j'ai eu fort à faire (colloq) pour le convaincre — I had a hard job convincing him

3) ( avec force) [frapper, tirer, frotter] hard; [serrer] tight; [respirer] deeply; [parler, crier] loudly; [sentir] strongly

souffle fort! — blow hard!

le vent souffle fort — there's a strong wind

parler de plus en plus fort — to speak louder and louder

mon cœur bat trop fort — my heart is beating too fast

le chauffage marche trop fort — the heating is turned up too high

y aller un peu fort — (colloq) to go a bit too far

y aller un peu fort sur la moutarde — to overdo the mustard

4) ( bien) well

il ne va pas très fort — he's not very well

faire or frapper (très) fort — (colloq) to do (really) well

attaquer très fort — (colloq) to start off really well

3.

nom masculin

1) ( ouvrage fortifié) fort

2) ( personne puissante) strong person

3) ( domaine d'excellence) strong point, forte

4.

au plus fort de locution prépositive

au plus fort de l'été — at the height of summer

au plus fort de l'hiver — in the depths of winter

au plus fort de la bataille — in the thick of the fighting

Phrasal Verbs:

- fort en thème

- forte tête

••

fort comme un bœuf or Turc — strong as an ox

c'est plus fort que moi/qu'elle — ( incontrôlable) I/she just can't help it

c'est plus fort que l'as de pique (colloq) or que de jouer au bouchon — (colloq) that beats it all, that takes the biscuit (colloq)

* * *
fɔʀ, fɔʀt fort, -e
1. adj

1) (physiquement, politiquement, économiquement) strong

fort comme un bœuf — as strong as an ox

la loi du plus fort — the survival of the fittest

2) (par le goût, l'effet, la sensation) (café, médicament, odeur) strong, (sauce) hot, (alcool) strong

Le café est trop fort. — The coffee's too strong.

3) (rendement) high, (intensité) great, (pluie) heavy

une forte augmentation de la température — a big increase in temperature

4) (= corpulent) large

5) (= doué)

être fort (en) — to be good (at)

Il est très fort en espagnol. — He's very good at Spanish.

se faire fort de faire — to claim one can do

6) (autres locutions)

fort de; fort de son expérience — with a wealth of experience

une équipe forte de vingt chercheurs — a team of twenty researchers

c'est un peu fort! — it's a bit much!

à plus forte raison — even more so, all the more reason

une forte tête — a rebel

2. adv

1) [serrer, frapper] hard

2) [sonner] loudly

Est-ce vous pouvez parler plus fort? — Can you speak louder?

3) soutenu (= très) most

C'est fort désagréable. — It's most unpleasant.

fort bien... (avec adjectif) — very well...

fort bien! — very well!

fort peu (avec adjectif) — not at all

fort peu loquace — not at all talkative, (emploi pronominal) very few

fort peu de — very few

4) (= beaucoup) greatly, very much

Il appréciait fort sa compagnie. — He very much enjoyed his company.

avoir fort à faire avec qn — to have a hard time with sb

3. nm

1) (= édifice) fort

2) (= point fort) strong point, forte

3) (emploi substantivé, généralement pluriel) (personne, pays)

les forts — the strong

4) (autre locution)

au plus fort de (= au milieu de) — in the thick of, at the height of

* * *

fort, forte

A adj

1 ( puissant) [personne, pays, monnaie, économie, lunettes, médicament] strong; armée forte de 10 000 hommes 10,000-strong army; notre compagnie est forte de 30 appareils Aviat our airline can boast 30 aircraft; fort d'un chiffre d'affaires en hausse/de trois joueurs internationaux… boasting an increased turnover/three international players…; forts de leur approbation/expérience… boosted ou fortified by their approval/experience…; le roi est plus fort que la dame Jeux a king is worth more than a queen; trouver plus fort que soi to meet one's match; s'attaquer or s'en prendre à plus fort que soi to take on someone bigger than oneself; ⇒ partie;

2 ( résistant) [carton, papier, colle] strong;

3 ( intense) [bruit] loud; [lumière] bright; [chaleur, activité, pression] intense; [crampe, douleur] bad; [fièvre] high; [sentiment, soupçon] strong; [crainte, colère, mécontentement] deep; une forte grippe a bad attack of flu; avoir une forte envie de faire to feel a strong desire to do;

4 ( violent) [coup, poussée, secousse] hard; [pluie] heavy; [vent] strong;

5 ( concentré) [café, cigarette, alcool, moutarde] strong; [épice, piment, curry] hot; un vin fort a strong wine, a wine with a high degree of alcohol; au sens fort du mot fig in the fullest sense of the word;

6 ( accusé) [accent, personnalité, odeur, tendance, impression] strong; [pente] steep;

7 ( ample) [somme, majorité, réduction] large; [concentration, taux, inflation] high; [demande, consommation] high, heavy; [expansion, pénurie] great; [baisse, augmentation] sharp; [croissance] strong; [différence] big; [délégation, contingent, dose] strong; forte émigration/abstention high level of emigration/abstention; de forte puissance very powerful;

8 ( doué) good (en, à at; pour faire at doing); ceux qui sont forts en latin those who are good at Latin; il est fort pour ne rien faire iron he's good at doing nothing;

9 ( ferme) [personne] strong; rester fort dans le malheur to remain strong in adversity; je me fais fort de la convaincre I feel confident ou I am sure that I can convince her;

10 ( gros) [personne] stout; [hanches] broad; [poitrine] large; [cuisses] big; être forte de poitrine to have a large bust;

11 ○( exagéré) c'est un peu fort! that's a bit much○!; ( prix) that's a bit steep○!; le plus fort, c'est que… ( surprenant) the most amazing thing is that…; ( absurde) the most ridiculous thing is that…

B adv

1 ( très) [bon, déçu, émouvant, mécontent] extremely; [bien, logiquement, vite] very; fort recherché/demandé very much sought after/in demand; c'est fort dommage it's a great pity, it's extremely regrettable;

2 ( beaucoup) [douter, soupçonner] very much; avoir fort à faire○ to have a lot to do; j'ai eu fort à faire○ pour le convaincre I had a hard job convincing him;

3 ( avec force) [frapper, tirer, pousser, frotter] hard; [serrer] tight; [respirer] deeply; [parler, crier] loudly; [sentir] strongly; [coller] firmly; souffle fort! blow hard!; le vent souffle fort there's a strong wind; parler de plus en plus fort to speak louder and louder; mon cœur bat trop fort my heart is beating too fast; le chauffage marche trop fort the heating is turned up too high; dire haut et fort to say loud and clear; y aller un peu fort○ to go a bit too far; y aller un peu fort sur la moutarde/le sel to overdo the mustard/the salt; revenir très fort [coureur, équipe] to make a strong comeback;

4 ( bien) well; il ne va pas très fort he's not very well; (moi) ça ne va pas très fort I'm not all that well○; chez eux ça ne va pas très fort things aren't going so well for them; marcher fort [entreprise] to do well; faire or frapper (très) fort○ to do (really) well; attaquer or commencer très fort○ to start off really well.

C nm

1 Archit, Mil ( ouvrage fortifié) fort;

2 ( personne puissante) strong person; les forts et les faibles the strong and the weak; ⇒ raison;

3 ( domaine d'excellence) strong point; les échecs ne sont pas mon fort chess is not my strong point; la générosité n'est pas ton fort generosity is not your strong point.

D au plus fort de loc prép au plus fort de l'été/de l'incendie at the height of summer/of the fire; au plus fort de l'hiver in the depths of winter; au plus fort de la bataille in the thick of the fighting; au plus fort de la pluie in the middle of the downpour.

Composés

fort des halles market porter; fig Goliath; fort en thème○ Scol swot○ GB, grind○ US; forte tête rebel.

Idiomes

fort comme un bœuf or Turc strong as an ox; c'est plus fort que moi/qu'elle ( incontrôlable) I/she just can't help it; c'est plus fort que l'as de pique○ or que de jouer au bouchon that beats it all, that takes the biscuit○.

( féminin forte) [fɔr, fɔrt] adjectif

A.[QUI A DE LA PUISSANCE, DE L'EFFET]

1. [vigoureux - personne, bras] strong, sturdy ; [ - vent] strong, high ; [ - courant, jet] strong ; [ - secousse] hard ; [ - pluies] heavy

mer forte MÉTÉOROLOGIE rough sea

fort comme un Turc ou un bœuf as strong as an ox

2. [d'une grande résistance morale]

une âme forte a steadfast soul

rester fort dans l'adversité to remain strong ou to stand firm in the face of adversity

3. [autoritaire, contraignant - régime] strong-arm (avant nom)

4. [puissant - syndicat, parti, économie] strong, powerful ; [ - monnaie] strong, hard ; [ - carton, loupe, tranquillisant] strong

l'as est plus fort que le roi the ace is higher than the king

colle (très) forte (super) ou extra strong glue

c'est plus fort que moi I can't help it

fort de: fort de son expérience with a wealth of experience behind him

fort de leur protection reassured by their protection

une équipe forte de 40 hommes a 40-strong team

l'homme fort du parti the strong man of the party

5. [de grand impact - œuvre, film] powerful ; [ - argument] weighty, powerful, forcible

B.[MARQUÉ]

1. [épais, corpulent - jambes] big, thick ; [ - personne] stout, large ; [ - hanches] broad, large, wide

avoir la taille forte to be big around the waist

2. [important quantitativement - dénivellation] steep, pronounced ; [ - accent] strong, pronounced, marked ; [ - fièvre, taux] high ; [ - hausse] large ; [ - somme] large, big ; [ - concentration] high ; [ - bruit] loud ; [ - différence] great, big

il est prêt à payer le prix fort he's willing to pay the full price

3. [grand, intense - amour, haine] strong, intense ; [ - douleur] intense, great ; [ - influence] strong, big, great ; [ - propension] marked

il recherche les sensations fortes he's after big thrills

avoir une forte volonté to be strong-willed, to have a strong will

elle a une forte personnalité she's got a strong personality

4. [café, thé, moutarde, tabac] strong

[sauce] hot, spicy

[odeur] strong

5. (familier & locution)

et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort! and I should pay? that's a bit much!

le plus fort, c'est qu'il avait raison! the best of it is that he was right!

C.[HABILE] [compétent, doué]

le marketing, c'est là qu'il est fort/que sa société est forte marketing is his/his company's strong point

trouver plus fort que soi to meet one's match

pour donner des leçons, elle est très forte! she's very good at lecturing people!

fort en gymnastique/en langues very good at gymnastics/at languages

————————

adverbe

1. [avec vigueur - taper, tirer] hard

pousse plus fort push harder

[avec intensité]

sentir fort to smell

mets le gaz plus/moins fort turn the gas up/down

le gaz est trop fort the gas is too high

tu y vas un peu fort! you're going a bit far!

2. [bruyamment - parler] loudly, loud

parle plus fort, on ne t'entend pas speak up, we can't hear you

parle moins fort lower your voice

mets le son plus/moins fort turn the sound up/down

3. (soutenu) [très]

fort désagréable most disagreeable

fort joli very pretty

fort bien, partons à midi! very well, let's leave at noon!

j'en suis fort aise! (humoristique) I'm very pleased to hear it!

4. (locution)

là, tu as fait très fort! you've really excelled yourself!

————————

nom masculin

1. [physiquement, moralement]

les forts et les faibles the strong and the weak

[intellectuellement]

un fort en thème a swot

2. [spécialité] forte

la politesse n'est pas son fort! politeness isn't his strongest point!

3. [forteresse] fort

————————

au (plus) fort de locution prépositionnelle

au (plus) fort de l'hiver in the depths of winter

au (plus) fort de l'été in the height of summer

Dictionnaire Français-Anglais > fort

2 dose

dose [doz]

feminine noun

   a. [de médicament] dose

• dose mortelle lethal dose

   b. ( = proportion) amount

• forcer la dose (figurative) to overdo it

• pour faire cela, il faut une dose de courage peu commune you need an extraordinary amount of courage to do that

• j'aime bien la poésie mais seulement à petites doses I like poetry but only in small doses

* * *
doz
nom féminin

1) ( quantité) lit, fig dose

à petites doses — in small doses

à dose homéopathique — in tiny doses

avoir une bonne dose de bêtise/d'égoïsme — not to be short on stupidity/selfishness

forcer la dose — (colloq) to go a bit far (colloq)

2) ( mesure) measure

* * *
doz nf
1) MÉDECINE dose

Ne pas dépasser la dose prescrite. — Do not exceed the stated dose.

2) fig amount

Il faut une certaine dose de culot pour faire ça. — You need a certain amount of cheek to do that.

forcer la dose — to overstep the mark

* * *

dose nf

1 Pharm, fig dose; dose mortelle lethal dose; augmenter les doses to increase the dose; à petites doses in small doses; à dose homéopathique in tiny doses; ne pas dépasser la dose prescrite do not exceed the stated dose; en avoir sa dose○ fig to have one's fill○;

2 ( quantité) amount; avoir une bonne dose de bêtise/d'égoïsme not to be short on stupidity/selfishness; forcer la dose○ to go a bit far○;

3 ( mesure) measure; deux doses par litre two measures per litre^GB.

Idiome

en tenir une bonne dose○ to be thick as two short planks.

[doz] nom féminin

1. PHARMACIE dose

MÉDECINE dose, dosage

prendre une forte dose ou une dose massive de sédatifs to take an overdose of sedatives

‘respecter les doses prescrites’ ‘do not exceed the prescribed dose’

2. COMMERCE [quantité prédéterminée - généralement] dose, measure ; [ - en sachet] sachet

une dose de désherbant pour 10 doses d'eau one part weedkiller to 10 parts water

3. [quantité - d'un aliment, d'un composant] amount, quantity

dose de: ses documentaires ont tous une petite dose d'humour there's a touch of humour in all his documentaries

il a une dose de paresse peu commune he's uncommonly lazy

avec une petite dose de bon sens/volonté with a modicum of common sense/willpower

j'ai eu ma dose de problèmes! (familier) I've had my (fair) share of problems!

du moment qu'il a sa dose journalière de télévision, il est content as long as he gets his daily dose of television, he's happy

4. (locution)

avoir sa dose (familier) [lassé, ivre]: il a sa dose he's had a bellyful ou as much as he can stand

en avoir sa dose (familier) : les problèmes, j'en ai ma dose! (familier) don't talk to me about problems!

il tient sa ou en a une bonne dose (familier) he's as thick as two short planks (UK), he's as dumb as they come (US)

à faible dose locution adverbiale

in small doses ou quantities

à forte dose locution adverbiale

in large quantities ou amounts

à haute dose locution adverbiale

in large doses ou quantities

irradié à haute dose having received a large level of radiation

à petite dose locution adverbiale,

à petites doses locution adverbiale

in small doses ou quantities

j'aime bien le sport/ma sœur, mais à petites doses I like sport/my sister, but (only) in small doses

Dictionnaire Français-Anglais > dose

3 puissance

puissance [pyisɑ̃s]

1. feminine noun

   a. ( = force) strength

   b. (Electricity, physics, mathematics) power

• puissance en watts wattage

• 10 puissance 4 10 to the power of 4

• puissance de calcul computing capacity

• puissance de traitement processing capacity

• bombe de faible puissance low-power bomb

   c. ( = capacité) power

• la puissance d'évocation de la musique the evocative power of music

• la puissance d'attraction de la capitale the pull of the capital

• avoir une grande puissance de travail to have a great capacity for work

   d. ( = pouvoir, pays) power

• grande puissance superpower

• la première puissance économique mondiale the world's leading economic power

   e. ► en puissance [délinquant, dictateur] potential

• c'est là en puissance it is potentially present

• monter en puissance [idée, théorie] to gain ground

• montée en puissance [de pays, mouvement, personne] increase in power ; [de secteur] increase in importance

2. compounds

► puissance fiscale engine rating

► la puissance publique the public authorities

* * *
pɥisɑ̃s
1.

nom féminin

1) Physique, Électrotechnique power

un amplificateur d'une puissance de 60 watts — a 60-watt amplifier

de forte puissance — very powerful

2) ( intensité) ( de lumière) intensity; ( de son) volume

3) Mathématique power

dix puissance trois — ten to the power (of) three

4) ( pouvoir) power

assassin en puissance — potential killer

5) ( capacité) power

la puissance militaire — the military strength ou might

puissance de concentration — powers (pl) of concentration

il a une puissance de travail remarquable — his capacity for work is remarkable

6) ( vigueur) power, strength

7) ( pays) power

une grande puissance — a superpower

2.

puissances nom féminin pluriel Religion

les puissances des ténèbres — the powers of darkness

* * *
pɥisɑ̃s nf
1) [moteur] power

2) [coups, tir] force

sous la puissance des coups — under the force of the blows

3) [mots, arguments] force

4) PHYSIQUE, ÉLECTRICITÉ power

La puissance est exprimée en watts. — Power is expressed in watts.

5) [dirigeants, syndicat] power

la montée en puissance de qn/qch — the growing power of sb/sth

6) (= pays)

une puissance mondiale — a world power

les grandes puissances — the great powers

7) (= entité)

les puissances occultes — occult powers

8)

en puissance — potential

un suspect en puissance — a potential suspect

un meurtrier en puissance — a potential murderer

9) MATHÉMATIQUE

2 puissance 5; 2 à la puissance 5 — 2 to the power 5, 2 to the power of 5

* * *

puissance

A nf

1 Phys, Électrotech power; la puissance d'un moteur the power of an engine; un amplificateur d'une puissance de 60 watts a 60-watt amplifier; une bombe d'une forte puissance a very powerful bomb; mon aspirateur n'a pas assez de puissance my vacuum cleaner isn't powerful enough;

2 ( intensité) ( de lumière) intensity; ( de son) volume; régler la puissance d'une radio/lampe halogène to adjust the volume on a radio/the intensity of a halogen lamp;

3 Math power; dix puissance trois ten to the power (of) three; élever un nombre à la puissance neuf to raise a number to the power (of) nine;

4 ( pouvoir) power; fonder or asseoir sa puissance sur qch to build one's power on sth; volonté de puissance will to power; assassin/héros en puissance potential killer/hero;

5 ( capacité) power; la puissance militaire/nucléaire d'un pays the military/nuclear power of a country; leur puissance industrielle est supérieure à la nôtre their industrial power is superior to ours; ta puissance de concentration/d'imagination your powers (pl) of concentration/imagination; il a une puissance de travail remarquable his capacity for work is remarkable;

6 ( vigueur) power, strength;

7 ( pays) power; la première puissance nucléaire/commerciale du monde the foremost nuclear/commercial power in the world; une puissance étrangère a foreign power; une ancienne puissance coloniale a former colonial power; une grande puissance a superpower; le sommet des grandes puissances the great powers summit.

B puissances nfpl Relig les puissances the powers; les puissances occultes the occult powers; les puissances infernales or des ténèbres the powers of darkness; les puissances célestes the heavenly powers.

Composés

puissance administrative Aut engine rating; puissance effective effective power; puissance de feu firepower; puissance fiscale = puissance administrative; puissance au frein Aut brake horsepower; puissance nominale Aut nominal horsepower; puissances d'argent financial powers.

[pɥisɑ̃s] nom féminin

1. [force physique] power, force, strength

2. [pouvoir, autorité] power

un État au sommet de sa puissance a state at the height of its power

3. [capacité] power, capacity

une grande puissance de travail a great capacity for work

une grande puissance de séduction great powers of seduction

4. [d'un appareil] power, capacity, capability

[d'une arme nucléaire] yield

augmenter/diminuer la puissance AUDIO to turn the volume up/down

puissance d'entrée/de sortie ÉLECTRICITÉ input/output (power)

puissance de feu ARMEMENT fire power

puissance fiscale AUTOMOBILE engine rating

puissance nominale/au frein AUTOMOBILE nominal/brake horsepower

5. COMMERCE power

puissance commerciale sales power

6. MATHÉMATIQUES

six puissance cinq six to the power (of) five

c'est comme une étincelle, mais à la puissance mille (figuré) it's like a spark, but a thousand times bigger

7. DROIT authority

puissance paternelle paternal authority

puissance maritale authority of a husband over a wife

être en puissance de mari to be under a husband's authority ou control

8. ADMINISTRATION

la puissance publique the authorities

9. [pays puissant] power

puissance économique economic power

puissance mondiale world power

10. OPTIQUE (optical) power

11. ÉQUITATION puissance

12. GÉOLOGIE thickness, depth

————————

puissances nom féminin pluriel

powers

les puissances de l'argent the moneyed classes

les puissances des ténèbres the powers of darkness

les grandes puissances POLITIQUE the great powers

————————

en puissance locution adjectivale

[virtuel] potential, prospective

un client en puissance a prospective customer

c'est un fasciste en puissance he's got latent fascist tendencies

Dictionnaire Français-Anglais > puissance

4 caractère

c black caractère [kaʀaktεʀ]

masculine noun

   a. ( = tempérament) character

• avoir bon caractère to be good-tempered

• avoir mauvais caractère to be bad-tempered

• il a un sale caractère or un caractère de cochon (inf) he's an awkward so-and-so (inf)

• ce n'est pas dans son caractère d'agir ainsi it is not like him to act in this way

   b. ( = fermeté) character

• il a du caractère he's got character

   c. ( = cachet) character

• la maison a du caractère the house has got character

   d. ( = genre) nature

• mission à caractère humanitaire humanitarian mission

   e. ( = caractéristique) characteristic

• caractère héréditaire/acquis hereditary/acquired characteristic

c black   f. ( = lettre) character

• en gros/petits caractères in large/small letters

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais commence par ch- et se termine par -er.

* * *
kaʀaktɛʀ
nom masculin

1) ( signe d'écriture) character

caractères d'imprimerie — ( type d'écriture) block capitals

en gros caractères — in large print

en caractères gras — in bold type

2) ( tempérament) nature

nous n'avons pas le même caractère — we are different characters

avoir bon caractère — to be good-natured

avoir mauvais caractère — to be bad-tempered

être d'un caractère facile — to have an easy-going nature

avoir un sacré (colloq) caractère — ( coléreux) to have a foul temper; ( difficile) to be absolutely impossible

3) ( forte personnalité) character

avoir du caractère — to have character

il n'a aucun caractère — he's got no backbone

4) (de maison, lieu) character

‘fermette de caractère’ — ‘small farm with character’

5) ( type humain) character

une étude de caractères — a study of character types

6) ( marque distinctive) characteristic

7) (côté, valeur) nature

avoir un caractère politique — to be of a political nature

ma demande n'a aucun caractère définitif — my request has nothing definite about it

film à caractère pornographique — pornographic film

••

avoir un caractère de chien or cochon — (colloq)

avoir un sale caractère — to have a vile temper

avoir un caractère en or — to have a delightful nature

* * *
kaʀaktɛʀ nm
1) (de quelqu'un: personnalité) character

Il a le même caractère que son père. — He's got the same personality as his father.

Il n'a pas un caractère facile. — He isn't easy to get on with.

avoir du caractère — to have character

avoir bon caractère — to be good-natured

avoir mauvais caractère — to be bad-tempered

Il a bon caractère. — He's good-natured.

Elle a mauvais caractère. — She's bad-tempered.

2) (= originalité) character

sans caractère (style, maison) — characterless, without character

de caractère (appartement, villa) — with character

3) (d'une chose: nature) nature

à caractère exceptionnel (opérations, manifestations) — of an exceptional nature

4) (écrit ou imprimé) character

caractères/seconde — characters per second

en caractères gras — in bold, in bold type

en petits caractères — in small print

en caractères d'imprimerie — in block capitals

caractère de remplacement INFORMATIQUE — wild card

* * *

caractère nm

1 ( signe d'écriture) character; caractères chinois/cyrilliques Chinese/Cyrillic characters;

2 Imprim character; caractères d'imprimerie ( type d'écriture) block capitals; en petits/gros caractères in small/large print; en caractères gras in bold type;

3 Ordinat character;

4 ( tempérament) nature; nous n'avons pas le même caractère we haven't got the same character; ce n'est pas dans son caractère de critiquer it's not in his/her nature to criticize; avoir bon caractère to be good-natured; avoir mauvais caractère to be bad-tempered; être d'un caractère gai/facile/joueur to have a cheerful/an easy-going/a playful nature ou temperament; avoir un fichu◑ or sacré○ caractère ( coléreux) to have a foul temper; ( difficile) to be absolutely impossible;

5 ( forte personnalité) character; avoir du caractère to have character; force de caractère strength of character; il n'a aucun caractère he's got no backbone, he's spineless; homme/femme de caractère man/woman of character;

6 (de maison, lieu) character; avoir du caractère to have character; sans caractère without character, characterless; ‘à vendre, fermette de caractère’ ‘for sale, small farm with character’;

7 ( type humain) character; une étude de caractères a study of character types;

8 ( marque distinctive) characteristic;

9 (côté, valeur) nature; le caractère provisoire/anormal/complexe/officiel de qch the provisional/abnormal/complex/official nature of sth; la manifestation a un caractère politique the demonstration is of a political nature; des articles de caractère scientifique/religieux articles of a scientific/religious nature; ma demande n'a aucun caractère définitif/personnel my request has nothing definite/personal about it; à caractère commercial/éducatif/expérimental of a commercial/an educational/an experimental nature; cela a un caractèregrave it's serious; film à caractère pornographique pornographic film.

Composés

caractère acquis acquired characteristic; caractère dominant dominant characteristic; caractère récessif recessive character.

Idiomes

avoir un caractère de chien or cochon○, avoir un sale caractère to have a vile temper; avoir un caractère en or to have a delightful nature.

[karaktɛr] nom masculin

1. [nature] nature

le caractère religieux de la cérémonie the religious nature of the ceremony

pour donner un caractère d'authenticité à son œuvre to give his work a stamp of authenticity

à caractère officiel of an official nature

2. [tempérament] character, nature

avoir un caractère passionné to have a passionate nature, to be passionate

ce n'est pas dans son caractère d'être agressif it's not in character for him to be ou it's not in his nature to be aggressive

quel caractère! what a temper!

avoir bon caractère to be good-natured

avoir mauvais caractère to be bad-tempered

avoir un caractère de chien (familier) ou de cochon (familier) to have a foul temper

3. [volonté, courage] character

avoir du caractère to have character

une femme de caractère a woman of character

elle manque de caractère she's not very strong-willed

4. [trait] characteristic, feature, trait

tous les caractères d'une crise économique all the characteristics of an economic crisis

5. [originalité] character

appartement/maison de caractère flat/house with character

sans aucun caractère characterless

6. BIOLOGIE characteristic

caractère acquis/héréditaire acquired/hereditary characteristic ou trait

7. IMPRIMERIE & INFORMATIQUE character

le choix des caractères the choice of type

en gros/petits caractères in large/small print

caractères gras: en caractères gras in bold (type)

caractères d'imprimerie block letters

Dictionnaire Français-Anglais > caractère

См. также в других словарях:

forte — [ fɔrte ] adv. • 1705; on employait 2. fort; it. forte « fort » ♦ Mus. Fort. Passage à exécuter forte, en jouant ou en chantant fort (⇒ fortissimo) . N. m. inv. Passage à exécuter fort. Des forte. ⊗ CONTR. 2. Piano. ● forte adverbe et nom… … Encyclopédie Universelle

volonté — (vo lon té) s. f. 1° Puissance intérieure par laquelle l homme et aussi les animaux se déterminent à faire ou à ne pas faire. • Et rien n est tant à nous que notre volonté, ROTR. Vencesl. H, 3. • La volonté nous détermine, Non l objet ni l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

VOLONTÉ — s. f. Faculté, puissance de l âme, par laquelle on veut. L entendement éclaire la volonté. La volonté est souvent déterminée par la passion. Prov., Les volontés sont libres, se dit en parlant Des choses qu on laisse à la liberté de quelqu un de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

VOLONTÉ — Le concept de volonté présente les aspects psychologiques d’un problème dont la dimension philosophique est exprimée par le concept de liberté. L’analyse du concept de volonté doit donc commencer par un parcours des contextes philosophiques… … Encyclopédie Universelle

Volonté (philosophie) — {{voir homonymes|Vol} La Volonté. Statue de M. Janson pour l Opéra de Paris (1875). La volonté désigne la faculté d exercer un libre choix gouverné par la raison, autrement dit la faculté qu a la raison de déterminer une action d après des normes … Wikipédia en Français

VOLONTÉ — n. f. Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose. L’entendement éclaire la volonté. La volonté est souvent déterminée par la passion. Il se dit particulièrement de Cette faculté en tant qu’elle est plus ou moins agissante. Volonté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Une situation sociale délicate — Situation sociale sous le Second Empire Les Journées de Juin 1848 permettent l’arrivée en jeu, dans la scène politique, de Louis Napoléon Bonaparte, futur Napoléon III, mais laissent aussi la France dans un état miséreux – pour les classes les… … Wikipédia en Français

avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle

Pour une généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… … Wikipédia en Français

Comite pour une Autre Politique — Comité pour une Autre Politique Le Comité pour une Autre Politique (CAP), en néerlandais Comité voor een Andere Politiek, est un mouvement politique belge unitaire orienté à « gauche »[1], et fondé fin 2005 (bien qu officiellement lancé … Wikipédia en Français

Comité Pour Une Autre Politique — Le Comité pour une Autre Politique (CAP), en néerlandais Comité voor een Andere Politiek, est un mouvement politique belge unitaire orienté à « gauche »[1], et fondé fin 2005 (bien qu officiellement lancé le 28 octobre 2006). Sommaire 1 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

avoir une forte volonté

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

avoir une forte volonté

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: